Piccoli regali 2023

Anche nel 2023 il Comitato IPA in Cultura ti farà ogni mese un piccolo regalo da vari ambiti della cultura, qualcosa che possa incuriosirti, divertirti o commuoverti, qualcosa da scoprire, esplorare, ricordare, soffermarsi o semplicemente godere. Potresti anche trovare il nostro piccoli regali del 2021,  2021 anno di cortometraggi  e il nostro 2022 doni musicali ).

Con i migliori auguri dall'IPA in Commissione Cultura 
Cordelia Schmidt-Hellerau (presidente)

febbraio: Pittura d'azione di Jackson Pollock

Guarda l'artista nel suo dialogo creativo con il suo lavoro che emerge sulla tela.

Maggio: "Matrimonio Kitsune" di Akira Kurosawa

Dicembre: William Butler Yeats 

Desidera le armature del paradiso
Se avessi i panni ricamati dei cieli,
Intessuto di luce dorata e argentata,
L'azzurro e la foschia e le stoffe scure
Della notte, della luce e della penombra, Io stenderei le tele sotto i tuoi piedi:
Ma io, essendo povero, ho solo i miei sogni;
Ho diffuso i miei sogni sotto i tuoi piedi;
Cammina piano perché calpesti i miei sogni.

Marzo: Samuel Beckett, Poesia

Foto: Johanna Velt,

Paris je voudrais que mon amour meure
qu'il pleuve sur le cimitière
et les ruelles où je vais
pleurant celle qui crut m'aimer

ich möchte daß meine Liebe stürbe
daß es regnet auf den Friedhof
und in die Gassen wo ich gehe
Jene beweinend die mich zu lieben glaubte
(Übersetzt aus dem Französichen von Elmar Tophoven)

Vorrei che il mio amore morisse
e la pioggia cadrà sul cimitero
e su di me che cammino per le strade
piangendo il primo e l'ultimo ad amarmi
(tradotto dal francese dall'autore)

quisiera que mi amor muriese
y que lloviera sobre el cementerio
e las callejas por las que camino
llorando aquélla que creyó amarme
(traducida del francés di Jenaro Talens)

Novembre: Yael Deckelbaum - La preghiera delle madri

Un sussurro del vento oceanico soffia da lontano
E la biancheria sventola all'ombra del muro
Tra il cielo e la terra ci sono persone che vogliono vivere in pace
Non arrenderti, continua a sognare pace e prosperità
Quando si scioglieranno i muri della paura, quando torneremo dall'esilio
E le mie porte si apriranno a ciò che è veramente buono.
Vieni a dormire (un'altra alba)
Vieni a dormire (e un'altra mattina è qui)
Prenderemo (una madre manda)
Un piccione per te (insieme ad una preghiera)
Vola piccione.
Non credere (suo figlio a scuola)
Rideremo con il bambino (al suono)
Affinché possa dormire (di guerra)
Un giorno i muri della paura si scioglieranno e io tornerò dall'esilio
Le mie porte si apriranno a ciò che è veramente buono.
Leymah Gbowee: Vorrei sfruttare questo momento per congratularmi con le donne di Women Wage Peace
Voglio ringraziarvi per aver difeso la pace insieme alle vostre sorelle palestinesi.
Voglio ringraziarvi e farvi sapere che nel mondo in cui viviamo la pace è possibile solo quando le donne, donne integre e di fede, si battono per il futuro dei loro figli.
Congratulazioni, è la mia speranza
Che continuerete a lottare per la pace in modo costruttivo
E non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui verrò e mi unirò a voi.
Grazie per i figli di Israele, grazie per i figli della Palestina.
Grazie! Pace! Shalom!
Da nord a sud, da ovest a est
Ascolta le preghiere delle mamme, porta loro la pace.